UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LONDRA
Ci sei solo tu
Nel mio cuore, mia cara
Dimmi che mi ami
Sì, ho la foto davanti...
Non saprei.
Quanto è grave?
Non è una "buona notizia".
Non lo so e non l'ho chiesto.
Aspetta una telefonata.
Mi si raffredda la cena.
Riaggancio.
PRIMA PARTE LASCIANDO TOKYO
Buongiorno.
- Caffè? - Nella caffettiera.
Taki!
È ancora a letto. Che pigrona.
- Vado a chiamarla? - E come?
È troppo lontano.
L'uovo è stracotto.
Lui vuole il tuorlo liquido.
- Farà tardi a scuola. - Tranquillo, papà.
Taki! Colazione!
A pranzo vedo Naho. Ti serve qualcosa?
Oggi è il mio giorno libero.
Capo, guarda il notiziario.
Taki, non farmelo ripetere!
- Taki! - Taki!
Fa finta di niente.
Perché l'hai viziata.
Non l'ho viziata.
Attento all'ossigeno!
Ci farai saltare in aria!
Riconosco i viziati.
La sparatoria avvenuta in un ristorante di Tokyo ieri sera
minaccia la fragile pace tra le famiglie della Yakuza di Tokyo.
Il bilancio non è ancora noto,
ma si pensa che almeno dieci...
Cristo.
Già. Cancella i tuoi impegni.
Arrivo subito.
- Portami un caffè. - Non esagerare.
Fai uscire Taki dalla sua stanza?
Devo lavorare.
Dovevi badare ai tuoi genitori oggi.
C'è stata una sparatoria.
Non hai sentito?
Scusami. Mi farò perdonare.
Di' al tuo collega che mi deve un venerdì.
So che senti quando ti chiamano.
POLIZIA
Ci ho mangiato una volta.
Pessimo servizio.
Cosa sappiamo?
Spari da un'auto in corsa, forse diretti a Fukuhara.
Voi due avete dei trascorsi, no?
Sono solo pettegolezzi.
Lui è Goro Eda.
E questo è suo cugino.
Quello è Makoto Sakai.
Cena notturna della Yakuza.
Dov'è il loro capo?
Non lo sappiamo.
Ispettore capo. Fukuhara è scomparso?
- Sì. - Crede che sia ancora vivo?
Non lo sappiamo.
Chi proverebbe a sfidarlo così?
Non sappiamo nemmeno questo.
Fate pressione sulle altre famiglie.
- Dobbiamo arrestarle? - Voglio che iniziate a fare domande.
Con discrezione.
E questa foto?
Stiamo indagando.
Abbiamo avuto la pace per anni.
Non voglio una guerra ora.
- Qualche movimento? - Niente.
Potremmo arrampicarci.
Torneremo con un mandato.
È la polizia, Fukuhara.
È lì dentro?
Vogliamo sapere se è ancora vivo.
Al posto suo, anche io mi nasconderei.
Non credo si nasconda.
E che fa?
Prende tempo.
Si è mosso?
Dimmi quello che vuoi,
ma non perderò il sonno per dei gangster morti.
Non c'eri nell'ultima guerra, eh?
No.
Detective Mori e Ito.
Dobbiamo parlare col vostro capo.
Endo.
Scusi il disturbo.
Ho sempre tempo per la polizia di Tokyo.
C'è stata una sparatoria ieri sera.
Degli uomini di Fukuhara sono morti.
L'ho sentito.
Prima o dopo che accadesse?
Lei e Fukuhara vi siete scontrati in passato.
In passato.
Lei era il capo prima di lui.
Non mi dica che non le manca.
Certo che sì.
Ma la verità è che nessuno spara più a me nei ristoranti.
- Non è cosa da poco. - Beh,
qualcuno cerca di fare fuori Fukuhara.
Crede nelle maledizioni, detective?
Io sì. Credo che...
alcuni non siano fatti per camminare a lungo sulla terra.
Forse quel ristorante era maledetto.
Perché prendere un ufficio sopra un mercato del pesce?
Non si trova in Giappone.
Come dici?
La presa è diversa.
Di dove sono le prese fatte così?
Non sono mica un esperto.
Chi ti chiama di continuo?
Mia moglie.
Lei è un'esperta di prese?
Può darsi.
Sono tornato.
- Ti ho chiamato. - Giornata lunga.
Taki è fuori controllo.
Qualsiasi cosa sia, di certo...
Ha pugnalato una persona.
Un ragazzo a scuola.
L'ha colpito alla coscia con delle forbicine.
Era meglio gettare il telefono e non tornare.
Il bastardo è stato fortunato a non perdere il cazzo.
Papà...
Dice che le ha messo le mani addosso.
Non è un buon motivo per pugnalarlo!
La scuola l'ha sospesa, per ora.
Com'è andata oggi?
Non giriamoci intorno: se vuoi punirmi, puniscimi.
Allora dimmi cos'è successo.
Takashi mi chiedeva sempre di uscire.
Dicevo di no, lui mi ha seguita in bagno e mi ha toccato sotto la gonna.
Non avresti dovuto pugnalarlo.
Preferivi che mi stuprasse?
Ai miei tempi, se toccavi una ragazza, lei ti schiaffeggiava,
non provava a castrarti.
Le ragazze sono diverse ora.
Già.
Mi espelleranno.
Ci parlerò io.
Io voglio essere espulsa.
Non ci sono tante scuole a Tokyo, Taki.
Hai capito chi ha sparato a quella gente?
Comincio a pensare che potresti essere stata tu.
Vado io.
Buonasera.
Fukuhara.
Possiamo entrare?
Certo.
Pantofole?
Sì. Scusate...
Buonasera.
Questo appartamento è troppo piccolo per tutti voi.
Ce la caviamo.
Hanno cercato di uccidermi ieri.
Lo so.
È stato Shin Endo.
Siamo andati da lui.
E non ha confessato?
Meschino da parte sua.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Lui si chiamava Saburo.
Dirigente di una società di export a Londra
e nipote di Shin Endo.
La spada che l'ha ucciso appartiene a me.
La foto è arrivata a tutte le famiglie della Yakuza.
Tutti credono che abbia fatto uccidere suo nipote.
E...
È così?
Non vedo quella spada da un anno.
Da quando l'ha presa tuo fratello.
Mio fratello...
Yuto è morto.
Eppure...
Ho visto l'auto estratta dal mare.
I fori di proiettile. Ha detto...
Sì, che aveva smesso di lavorare per me perché era una minaccia.
Ha preso auto e spada ed è sparito.
Senza un cadavere, pensavamo fosse morto.
Non è possibile.
La scorsa settimana Yuto era morto e Saburo era vivo.
Ora... Forse è il contrario.
Hanno gettato una pietra in uno stagno molto lontano...
e noi ne avvertiamo solo le increspature.
Niente è impossibile.
Detective.
L'ispettore capo Hayashi ci ha raggiunti.
Buonasera.
Stavamo parlando
del fratello del detective Mori.
È assurdo.
Anche se Yuto fosse ancora vivo,
perché avrebbe commesso quest'omicidio a Londra?
Se l'unico risultato possibile di un'azione è il caos,
l'intento non poteva che essere quello.
Signore?
Dobbiamo capire
se è vero.
Devi trovare tuo fratello e riportarlo qui.
Prima che la città esploda.
C'è un corso di criminologia
in un'università di Londra.
Con programma di scambio.
Ti ho segnato, così non desterai sospetti.
Partirai domani.
Non è un'indagine ufficiale.
La polizia locale non deve saperlo.
Che rimanga tra noi.
Perché manda me?
Perché non qualcun altro?
Un'altra persona potrebbe tornare morta.
Mio fratello non è così.
Forse...
non lo conosci bene come credi.
Lavoro per lei o per lui?
Lavori per Tokyo.
È ora di fare il tuo lavoro, detective.
Questa famiglia è la causa di tutto e ora deve pagare,
in un modo o nell'altro.
Verranno a prenderti in aeroporto.
Tuo fratello non ci serve in una prigione inglese.
Fa' in fretta.
Avrei dovuto dirtelo io
che tuo fratello poteva essere vivo.
A nessuno piace dare cattive notizie.
Hai una sigaretta?
È successa una cosa brutta.
Cos'hai fatto?
Un allibratore a Edogawaha fatto un colpo grosso ai cavalli.
Forse 20 milioni di yen.
Cos'hai fatto?
Io e Sora,
- noi pensavamo... - Cos'hai fatto?
Non lo so! C'era un tipo che non doveva esserci.
È sbucato dal nulla e ha sparato a Sora.
Gli ho sparato.
È morto?
Non lo so.
Dov'è la pistola?
C'erano telecamere?
Qualcuno ti ha visto?
Non credo.
Mi dispiace.
Ho fatto una cazzata.
Basta. Stai attirando l'attenzione.
Aiutami, Kenzo.
Lascia fare a me.
Metto le pastiglie per la nausea nel bagaglio a mano.
Prendile in aeroporto.
Starai bene senza di me?
Ma certo.
La salute di papà sta peggiorando,
la mamma fa sempre più fatica a muoversi.
- So che... - Posso farcela.
C'è qualcosa che non so, Kenzo?
Niente.
Tuo fratello era un criminale...
Te lo ricordano di continuo.
Forse è la tua occasione per rimediare.
Vorrei venire con te.
Hanno bisogno di te qui.
Anche se mi piacerebbe la compagnia.
Se lo zio Yuto è vivo,
digli che non l'ho dimenticato.
Digli di tornare a casa.
Ci vediamo, scimmietta.
Signore e signori, siamo arrivati a Londra Heathrow.
Attualmente sono le 21:57.
SECONDA PARTE LONDRA
Toshio...
Non è venuto nessuno qui.
Richiamami.
...e questi trionfi della cultura inglese, le strutture spettacolari,
i casolari di campagna.
Studentato SVU.
Sì, aspetti, passo la telefonata.
Kenzo?
Sì.
Mi dispiace svegliarla, io...
Oh, sì.
Salve.
Io sono Sarah.
Sono nel corso di criminologia.
Beh, in realtà,
lo insegno io.
Volevo venire e...
Ha dormito qui stanotte?
Sì.
Mi dispiace tanto.
È anche il mio primo giorno.
Magari fanno sempre dormire gli adulti nella hall.
Oppure no.
Bene.
Questo è suo.
È un pacchetto di benvenuto. C'è un calendario, una cartina,
degli adesivi, non so perché.
Grazie.
Avrà il jetlag.
Una tazza di caffè e un McMuffin di solito aiutano.
O raggomitolarsi in posizione fetale e piangere.
Sì, no, mi ignori.
Ci vediamo in classe.
Benvenuto a Londra.
Grazie.
Signor Mori!
Sono Eiji Watari, piacere. Scusi se non sono venuto in aeroporto.
- Non fa niente. - Ci siamo capiti male.
- Dove andiamo? - Sulla scena del crimine.
Saburo abitava qui.
Hai il codice?
No.
Capo.
Com'è andato il volo?
Ti aspettavano in aeroporto?
Mi hanno dato buca.
Voglio entrare da Saburo, ma serve un codice.
Perché iniziare da lì?
La polizia avrà ripulito tutto.
Faccio a modo mio.
Ho i nomi di alcuni bar e locali di Londra, perché non...
Voglio vedere la scena.
Va bene, ci provo.
Sai che hanno mandato un detective inglese per lo scambio?
Si chiama "Roy".
Ehi.
Sembra un cazzo di turista sessuale.
Grazie.
Detective Weitzmann.
Salve. Sono Yasmin Rose, servizio libertà vigilata.
È un buon momento?
Sì.
Riguarda Ian Summers.
Come saprà, ha raggiunto i requisiti per la libertà vigilata.
È stato rilasciato?
Sì.
Dove alloggia?
Non posso rivelare queste informazioni, temo.
Lo sapevi?
Cosa?
Club del Pranzo!
Paninoteca gourmet.
Sei sterline e 50 a baguette.
Beth?
Kev?
Dai, Heather.
Domani andrà meglio.
Non ho indizi, non ho prove.
Né contatti.
Né i poteri della polizia.
Deve essere bravo, però.
Hanno mandato lei perché è il migliore?
Pensa che troverà il colpevole?
Mia moglie mi ha detto di invitarla a cena stasera.
Va bene.
MI PREGUSTO GIÀ LA SENATA.
"SERATA."
ANCHE IO MI PREGUSTO LA SENATA.
SARÀ UNA VERO SBAFFO.
"SBALLO."
CHE SPAFFO!
A TOSHIO: AGGIORNAMENTI SUL CODICE?
Che cosa? Vaffanculo.
No, ascoltami.
Devi dirgli che, se ti vuole,
deve comportarsi da uomo e non da stronzo.
Sai cosa ottengono gli stronzi?
Nemmeno io. Perché non ci esco, dovresti fare lo stesso.
- Mi fai un gin tonic? - C'è il tuo ragazzo.
- Io sono single. - Rodney.
Oddio.
- Tiff, non ce la faccio ora. - Merito una spiegazione.
È un privilegio, non un diritto.
Voglio solo sapere cos'ho fatto.
Posso richiamarti? Tragedia greca in corso.
Non c'è un sistema d'allarme in questi casi?
No.
Allora dovremmo installarlo.
Dimmi cos'è cambiato.
Il mio umore? Quello è cambiato.
- Non capisco. - Non occorre.
Michael è venuto a cercarti.
Non devi dire niente a Michael né avvicinarti a lui.
- Voglio aiutarti. Devi permettermelo. - Il gin tonic?
- L'ho ordinato vite fa. - Rodney.
Ascoltami. È finita, ok?
Ti ho fatto entrare e ora ti lascio uscire.
Io non voglio uscire.
- Non so stare da solo. - Oddio, senti...
Le lacrime non funzionano con me, lo sai.
Sei un pezzo di merda, capito? Un maledetto sociopatico.
Tiff?
- Bene, grazie. - Tiff!
Non guardarmi così.
Così come?
Dandogli ragione.
Salute.
Sei sposato?
Sai qual è il segreto di un lungo matrimonio?
Non divorziare.
Scherzo.
Sono con loro.
Sono lieta che sia venuto, detective.
Eiji era così felice di poterla aiutare.
Le piace questo posto? Suzume l'adora.
Ci siamo venuti la prima settimana qui.
Si vede Leicester Square lì.
C'è un posto dove posso giocare a pachinko?
Non ci sono a Londra.
Per fortuna.
No, un posto c'è.
Come si chiama...
In centro.
Ha i pachinko.
Non si vince nulla, ma può giocare.
- Non ci sono mai stato. - Però esiste!
Giusto. Momo Club!
- Momo Club? - Vuole dire Momo Lounge.
È a Fitzrovia.
Possiamo andarci?
Non è così facile, l'ingresso è riservato ai membri.
E voi non lo siete?
Magari!
Posso chiedere se qualcuno può farci entrare.
- Dan? - Sarah?
Dovrei chiamarti "London_Dan_35"?
Se ti va.
Allora tu chiamami "Sarah Blues and Twos".
Ricevuto.
Non dicevo sul serio.
Sarah...
andrà bene.
Aspetti da tanto?
No, sono arrivata cinque minuti prima e tu 10 minuti dopo.
Quindi...
Scusa, il traffico, un c...
Un accidenti di incubo.
Sì, io ero a piedi,
ma sembrava intenso.
È bello conoscerti, finalmente.
Anche per me.
Questo posto è carino.
Non c'ero mai stato.
Me l'hanno consigliato.
Sta chiamando la baby-sitter. Shoko starà di nuovo piangendo.
Scusi.
- È stato un piacere. - Sì, anche per me.
Il bambino non dorme, non riusciamo mai ad uscire!
Mi informerò per il Momo Club. Ci vorranno un paio di giorni.
- Grazie. - Grazie.
Ciao, di nuovo.
Parli bene giapponese.
Mio padre era di Kyoto.
E tua madre?
Mia madre...
Ragazza bianca di Peckham, ci credi?
Vuoi guadagnare qualcosa?
Costo 200 per una notte.
O ti succhio il cazzo per 50, ma in ogni caso...
devi...
Devi indossare...
Com'è "preservativo"?
Preservativo.
Ecco, uno di quelli.
Lo faccio senza solo per mille. Ma vieni fuori.
Puoi venirmi addosso, dove vuoi.
Soddisfazione garantita.
Sei un prostituto.
Sì. Esatto.
Devo entrare al Momo Lounge.
Un bar giapponese per soli membri.
Giusto.
Sembri il tipo che può farmi entrare.
Non voglio altro. Posso pagare.
Che lavoro fai?
Il poliziotto.
Cazzo, lo sapevo.
Facciamo che ti tieni i soldi e mi fai un favore?
Cioè?
C'è un tipo che mi infastidisce.
Qualcuno deve andare a parlargli.
Il ragazzo di prima?
No, una persona di tutt'altro genere.
Se è ciò che ti serve...
Più un centone, perché sono gentile.
D'accordo.
- Andiamo. - Non posso.
Ho clienti in attesa.
Posso portartici domani,
signor Poliziotto.
E domani sia.
Non più tardi.
Grazie.
A domani.
'Notte, Alex.
Vaffanculo.
È stato fantastico.
Grazie.
Domani si lavora.
Giusto.
Sì, certo.
Il crimine non dorme mai.
TOSHIO: L'ISPETTORE CAPO CHIEDE SE CI SONO NOVITÀ...
TOSHIO: E DICE DI ANDARE A LEZIONE.
Buongiorno a tutti. Sono il detective Weitzmann.
In questo corso parlerò di come le moderne tecnologie
usate nelle scienze forensi possano aiutare nella soluzione
e nella prevenzione del crimine.
CAFFETTERIA
Salve.
Come vanno le cose?
Bene, grazie.
Ha già esplorato la città?
Un po'.
È facile perdersi, vero?
La lezione è stata interessante.
Ho detto qualcosa che non sapeva già?
Non sapevo il suo cognome.
Beh,
alla prossima vi dirò il mio secondo nome.
Ci divertiamo?
Non siamo qui per divertirci.
Certo che no.
Tieni.
- Grazie. - Allora,
ti faccio entrare, beviamo qualcosa,
creiamo bei ricordi,
facciamo ciò che tanto desideri fare
e poi mi aiuti tu.
L'altra metà quando saremo dentro.
Certo, Supercop.
Quella è erba, comunque.
Un'Asahi, grazie.
E un vodka soda.
Su cosa indaghiamo?
Un uomo che prende di mira i bei mulatti?
Dimmi solo se devo preoccuparmi.
Sto cercando qualcuno.
Un criminale?
Un fantasma.
Inquietante.
Grazie.
Conosce un uomo di nome Yuto Mori?
No.
E Saburo Endo?
Hisateru, non conosci un certo Saburo?
Sì, certo.
Sa che è stato ucciso?
La cosa non mi stupisce.
Perché?
Era uno stronzo.
Si dice che fosse della Yakuza.
Non c'è la Yakuza a Londra.
No.
Qualcuno c'è.
Era il sicario di una delle famiglie.
Ma è stato cacciato.
Ha lasciato il Giappone in disgrazia.
Ed è finito qui.
Ha iniziato a bere, quasi fino alla morte.
Una sera era in un bar da solo
quando è entrato un uomo.
Stavano per ucciderlo.
E lui ha deciso di difenderlo.
Non lo sapeva,
ma aveva salvato uno dei più temuti gangster di Londra.
E il gangster non lo sapeva,
ma aveva assunto un letale assassino.
Lei l'ha mai incontrato?
Nessuno l'ha mai visto.
Ed è meglio sperare che non sappia mai il tuo nome.
È ubriaco.
È certo
di non averlo mai visto?
Non lo so, scusa.
Viene tanta gente.
Pensavo fosse un club privato.
No, è aperto a tutti.
Non ho mai detto
che fosse un club privato.
Tu mi hai offerto dei soldi per fartici entrare.
L'errore l'hai fatto tu.
Toshio, chiamami quando puoi.
Ehi, devi aiutarmi col mio problema.
Mi hai mentito.
Sì, ma non sto mentendo ora, quel tipo è matto da legare.
Ti aiuterà qualcun altro.
Ti prego!
Sono...
Non è molto giapponese da parte tua, eh?
Cazzo!
Ehi, scusa.
Il capo ha detto che Eiji ha ricevuto il codice due giorni fa.
Non te l'ha dato?
Grazie.
Detective Mori!
Mi serve un passaggio.
Qui, sulla destra.
È Suzume.
Il bambino ancora non dorme.
Non so quanto ancora potrò sopportare...
Ehi...
Per chi lavori?
Mi hai mentito.
Mi dispiace!
Per chi lavori?
Non so chi sia.
Dovevo solo rallentarla.
Veniva da Tokyo o da Londra?
Dimmelo.
Abbot.
Sig. Abbot.
Chi è Abbot?
Non lo so!
Non l'ho mai visto.
Ha mandato qualcuno a casa mia.
Dammi il codice d'accesso.
Quando mia figlia non dormiva,
le facevamo sentire le balene.
O il suono della pioggia.
QUANTO COSTA UN'ORA? VIENI DA ME, SW9 3MD
Perché non hai chiamato?
Scusami.
Ho avuto da fare.
Come va l'indagine?
Siamo agli inizi.
Va tutto bene laggiù?
Taki è stata espulsa.
Non vuole parlarmi.
E lo stesso i tuoi genitori.
Dov'è Taki?
- È lì? - No.
È uscita.
Non so dove sia.
Proverò a chiamarla.
Avresti dovuto aiutarla.
Merda.
Volevo solo spaventarlo.
C'è dell'acqua nel frigo.
Sei un poliziotto.
Ti riconosco.
Sei qui per arrestarmi?
Il mio capo...
Può pensarci lui.
E quello che ti ha sparato?
Quello che è scappato.
Non dobbiamo peggiorare le cose.
Che sia acqua passata.
INSERIRE CODICE D'ACCESSO O SELEZIONARE NUMERO PER CHIAMARE APP.
Cos'è successo?
Fratellone...
Cos'è successo?
Hai visto il tizio?
Sì.
Era morto?
Sì.
Era morto.
Merda.
Non va bene.
Che faccio?
Cazzo, ho ucciso un uomo.
È finita.
Non c'è traccia di te, lì.
Sembrerà che abbia sparato Sora.
Quindi è finita. Hai capito?
Non sei un gangster.
Sei un cazzo di stupido che non sa quel che fa.
Devo sentirtelo dire.
Non sei un gangster.
Dillo.
Io...
Io non sono un gangster.
Ho chiuso.